NAMEN UIT OUDHEID EN BIJBEL

1. ROMEINSE GRIEKEN

Wat onmiddellijk opvalt in de lijst met namen uit de Oudheid en de bijbel, is dat de Van Dale redactie hopeloos in de knoei zit met het gebruik van Griekse en Latijnse schrijfwijzen. [Waar haalt men trouwens het idee vandaan om namen uit de Griekse Oudheid te rangschikken bij hun Latijnse schrijfwijze?] Enkele voorbeelden:

Bij Daphnis heeft men het over Longos, terwijl men deze schrijver moet zoeken bij Longus.
Bij Euhemerus wordt verwezen naar euhemerisme in de trefwoordenlijst. Daar wordt evenwel melding gemaakt van Euhèmeros, de Griekse variant, die bovendien niet vermeld wordt in de lijst met namen.
Op heel wat plaatsen wordt er melding gemaakt van Kreta. Dit eiland moet men evenwel zoeken bij Creta, waar de variant Kreta bovendien niet te vinden is.
Bij Europa heeft men het over Rhadamanthys. De eigen ingang is Rhadamanthus, waar de Griekse variant bovendien niet vermeld wordt.
O.a. bij Harpijen en Laodice wordt Elektra vermeld. De naam bij de eigen ingang luidt evenwel Electra. De Griekse benaming Elektra is er bovendien niet te vinden.
Bij Jason lezen we dat deze de zoon is van Aeson, met vermelding van de Griekse variant Aison. Bij Aeson wordt deze Griekse variant dan weer niet vermeld.
Bij Hypsipyle en Philoctetes wordt er melding gemaakt van Lemnos. Dit eiland dient men evenwel te zoeken bij Lemnus.
Op meerdere plaatsen wordt er melding gemaakt van het eiland Lesbos (o.a. bij Mytilene en Nyctimene). De gebruikte ingang is nochtans Lesbus.
In de trefwoordenlijst lezen we bij sybariet dat dit woord afstamt van het Griekse Subaris. In de namenlijst vinden we deze stad onder Sybaris, overigens zonder dat er melding wordt gemaakt van de variant Subaris.

2. STADJE MET WISSELEND GESLACHT

Bij Aristoteles wordt vermeld dat hij geboren is te Stagira. Bij Stagirus wordt dan weer gezegd dat hij dáár geboren zou zijn.

3. AI AI AI: AEAEA

Circe komt zowel in de trefwoordenlijst voor als in de lijst met namen uit de Oudheid en bijbel. Volgens de eerste lijst was Circe een tovernimf op het eiland Aeolus; volgens de tweede lijst een tovenares op het eiland Aeaea.

4. KNOSSOS

Bij Cnossus wordt als Griekse benaming Knosos opgegeven. Raadpleging van een hele reeks naslagwerken leert dat het wel degelijk Knossos is.

5. LONGOS

Bij Longus wordt als Griekse benaming Loggos vermeld. Dit dient Longos te zijn, zoals trouwens correct vermeld bij Daphnis.

6. EPHESUS, EFEZE EN EPHESE

De namenlijst bevat zowel Ephesus als Efeze. Het gaat hier nochtans om een en dezelfde stad. Bij Herostratus heeft men het dan weer over Ephese, een variant die bovendien niet vermeld wordt bij de andere lemma's.

7.HELIUS

Bij Hyperion wordt vermeld dat deze figuur de vader is van Hellus. Dit dient Helius te zijn.

8. CHIRON

Bij Jason leren we dat hij is opgevoed in Chiron. Bij Chiron leren we nochtans dat Chiron een persoon is, die de leermeester van Jason was.

9. IONIËRS

Bij Ion wordt er melding gemaakt van de Ioniërs. Dit is ook het geval bij de twee lemma's Ionisch in de trefwoordenlijst. De eigen ingang moet men nochtans zoeken bij Joniërs, waar er bovendien geen melding gemaakt wordt van de variant Ioniërs.

10. LYDIË

Bij Sardis wordt gezegd dat dit de hoofdstad van Lydië is. Men dient deze staat evenwel te zoeken bij Lydia, waar er bovendien geen melding gemaakt wordt van de variant Lydië. Ook bij Gyges, Croesus en Maeonia heeft men het over Lydië.

11. PROBLEMATISCHE BURGERLIJKE STAND

In de klassieke Oudheid stond de burgerlijke stand in vele gemeentehuizen nog niet helemaal op punt, en het is inderdaad allemaal al erg lang geleden, maar is het nu zo moeilijk om in een en hetzelfde woordenboek hetzelfde geboorte- en overlijdensjaar aan te houden voor dezelfde persoon?

Bij Maecenas wordt gezegd dat deze figuur leefde van 74 tot 8 voor Christus. Bij mecenas (in de trefwoordenlijst) lezen we dan weer dat hij leefde van 70 tot 8 voor Christus.
Zeno leefde van 336 tot 264 voor Christus volgens de namenlijst. De redacteur van het lemma zenonisme (trefwoordenlijst) is dan weer van mening dat hij geboren werd in 335 en stierf in 265.

12. O(O)KEANOS

Bij Oceanus wordt als Griekse variant Ookeanos vermeld. In de trefwoordenlijst lezen we bij Oceaan nochtans dat het Okeanos is.

13. PUTHO(O)N

Bij Python wordt de Griekse variant Puthon vermeld. In de trefwoordenlijst daarentegen heeft men het bij python over Puthoon.

14. TRO(O)S

In de trefwoordenlijst wordt er bij Trojaans verwezen naar de Phrygische koning Troos. In de namenlijst vinden we deze figuur onder Tros, terwijl er geen melding wordt gemaakt van de variant Troos.

15. VERKOCHT OF GEKOCHT? AAN/DOOR WIE?

Bij Sibillen wordt vermeld dat de Sibillijnse boeken door Tarquinius Priscus gekocht zouden zijn. In de trefwoordenlijst lezen we bij sibillijns dat deze boeken aan Tarquinius Superbus werden verkocht. De boekhouders lieten in die tijd zo te zien ook te wensen over.

16. CHERUSKE...

Bij Arminius wordt vermeld dat hij vorst van de Germaanse stam der Cheruskers was. Bij Varus lezen we dat Arminius een vorst der Cherusken was.

17. JOZEF EN JOSEPH

Bij Dothan wordt er verwezen naar het toneelstuk "Jozef in Dothan" van Vondel. Bij Jozef verwijst men naar hetzelfde toneelstuk, doch hier luidt het: "Joseph in Dothan".

18. HAM EN CHAM

In de trefwoordenlijst lezen we bij Hamieten dat dit mensenras beschouwd wordt als afstammelingen van Ham, zoon van Noach. In de lijst "Namen Oudheid en bijbel" is er van Ham geen sprake. Alleen bijbelkenners weten dat ze bij Cham moeten gaan kijken.