GAMMELE LAY-OUT

1. TEKSTINSTELLINGEN

Als men via het menu "Weergave - Tekstinstellingen" het artikelonderdeel woordsoort een bepaalde kleur geeft, blijkt dat de woordsoortvermeldingen tussenwerpsel en uitroep deze kleur niet aannemen. Integendeel, ze krijgen dezelfde kleur als het artikelonderdeel labels.

2. WOORDENLIJSTSPELLING IN DE UITSPRAAKINFORMATIE

In een aantal gevallen werd de zogenaamde woordenlijstspelling plompweg tussen het uitspraakvoorbeeld en de daarbij horende commentaar gekwakt. Bv. insectenbloemig, klassebewust, hartenlust.

3. PLAATSBESPARING?

4. REDACTIONELE OPMERKINGEN

Geregeld staan redactionele opmerkingen aan de verkeerde kant van een interpunctie, bv. -ator, tafel, vakantie.

5. SPLITSEN

Woorden in de verklarende tekst met een koppelteken waarvan het eerste lid tussen haakjes staat, worden op allerlei manieren, maar steevast onjuist gesplitst. Bv. aandeelhouder-directeur, contactproces, euro-, kiel, ...

6. EEN KOMMA AAN HET BEGIN VAN DE REGEL

Komma's die na een weglatingsstreepje staan, kunnen aan het begin van een regel terechtkomen. Bv. full-servicebureau.

7. BELGISCHE UITSPRAAK

Nogal wat woorden blijken in Vlaanderen ("België" zegt Van Dale) anders te worden uitgesproken dan in Nederland. In dat geval wordt deze afwijkende uitspraak als laatste vermeld, voorafgegaan door het label in België ook. Wanneer men op dat label klikt, krijgt men niet de verwachte Vlaamse uitspraak te horen, maar wel de uitspraak die vóór het label vermeld staat. Bv. dossier, tanker, accu, omwenteling, ...

8. PLAATSGEBREK

Een lange titel voor een klein venster, tja, dat levert problemen op. Men wou eigenlijk zeggen: op basis van HERKOMST.

9. HARDNEKKIG VENSTER

Via het snelmenu (rechtermuisknop) kan men de functie "kopie artikel in eigen venster" oproepen. Dit levert evenwel een venster op dat niet meer naar de achtergrond te krijgen is, tenzij via minimaliseren of afsluiten. In Windows is het nochtans gebruikelijk dat een venster naar de achtergrond verdwijnt zodra men naar een ander programma (terug)gaat of zodra men naast het venster klikt.

10. TEKST IN HET LUCHTLEDIGE

Bij de lemma's rangschikking, waarde, tender¹, resident, delicaat ... treffen we tussen de kop en de betekenisomschrijving tekst aan die noch bij het ene noch bij het andere schijnt te horen. Inhoudelijk maakt de tekst duidelijk deel uit van het beschrijvend gedeelte, maar dit blijkt nergens uit de vormgeving: elke nummering ontbreekt, zowel Romeins als Arabisch.

11. OPWINDENDE LAY-OUT

De lay-outman van dienst raakte bij het lemma gaande zo opgewonden dat hij een regel helemaal links in verboden gebied liet beginnen. (Waarschijnlijk zijn er ook dames die zich met lay-out bezighouden, maar Van Dale kent alleen lay-outmannen.)