VAN DALE HELPFUNCTIE

1. VERBINDINGEN

Een aantal niet voor publicatie bestemde commentaren van de redactieploeg zijn blijven staan:

2. AFBREKING

"Om verwarring te vermijden is bij meerlettergrepige woorden die geen afbreking toelaten de tekst "geen afbreking" toegevoegd." 
Dit is onjuist. In werkelijkheid staat er "niet:" gevolgd door de af te keuren afbreking.

3. BIJWOORDEN

"Alleen woorden en betekenissen die uitsluitend als bijwoordelijke bepaling gebruikt kunnen worden, worden als bijwoord gekwalificeerd. Deze bijwoorden zijn ingedeeld in de volgende categorieën: bijwoord van plaats, bijwoord van tijd, bijwoord van frequentie, bijwoord van modaliteit, bijwoord van kwantiteit, bijwoord van hoedanigheid, voegwoordelijk bijwoord, voornaamwoordelijk bijwoord, bijwoord zonder meer."
Deze opsomming is onvolledig, vermits ook de volgende categorieën voorkomen: bijwoord van ontkenning, bijwoord van graad, bijwoord van wijze, bijwoordelijke verbinding.

4. OVERZICHT VAN HET LABELSYSTEEM

"Groepstaalkarakter: een groepstaallabel ("studententaal, Bargoens, volkstaal") is een indicatie dat een woord, betekenis of verbinding voornamelijk binnen de leden van de genoemde groep gangbaar is."

	Volkstaal wordt hier als voorbeeld genoemd van een groepstaallabel. Als we "Zoeken naar woorden op basis van kenmerken" (geavanceerd zoeken) gebruiken, blijkt volkstaal geen groepstaalkenmerk te zijn, maar een stijlkenmerk.
	Het label studententaal komt in werkelijkheid niet voor. Het is althans niet opzoekbaar via "Zoeken naar woorden op basis van kenmerken - groepstaalkenmerk" (geavanceerd zoeken). Het behoort niet tot de keuzemogelijkheden. Als men het manueel intikt, bedraagt het aantal treffers exact nul.

5. BIJVOEGLIJK NAAMWOORD - FORMELE KENMERKEN

"De buigingsvorm voor zover die in de spelling afwijkt van de ongelede vorm en niet blijkt uit een eventuele vergrotende of overtreffende trap, wordt vermeld: equaal (equale); eufoor (eufore)." 
Hier dient te staan: de onverbogen vorm.

6.  EIGENNAMEN

"Eigennamen - formeel herkenbaar door het voorkomen van een hoofdletter als eerste teken - worden ..." Als men via "Geavanceerd zoeken" alle eigennamen selecteert, verschijnen er nochtans een hele reeks woorden die NIET met een hoofdletter beginnen. Nogal logisch, want niet alle eigennamen beginnen met een hoofdletter.

7.VROUWELIJKE VARIANTEN

"Vrouwelijke persoons- of beroepsnamen zijn als zelfstandig trefwoord gehandhaafd of opgenomen indien zij een eigen semantische ontwikkeling hebben, bijvoorbeeld directrice, meesteres en secretaresse." Directrice is een slecht voorbeeld. Het heeft weliswaar een eigen lemma, maar met als enige definitie 'vrouwelijke directeur'. Waar is de eigen semantische ontwikkeling?

8. WERKWOORD(S)TIJDEN

In de help topics is er op meerdere plaatsen sprake van werkwoordstijden. De Van Dale Spellingcorrector zegt nochtans dat dit een onbekend woord is, en vervangen moet worden door werkwoordtijden (zonder tussen-s). Moeten wij hieruit besluiten dat de Van Dale redactie haar eigen spellingcorrector niet gebruikt?

9. VEROUDERINGSFREQUENTIE

“Geavanceerd zoeken - Gebruikswaarde/verspreiding” biedt de mogelijkheid om te zoeken op basis van zes criteria, zegt de helpfunctie. In werkelijkheid zijn het er zeven. Het feit of een woord verouderd is kan immers niet worden gezocht via het criterium frequentie, maar wel via het niet vermelde criterium tijdskenmerk. Bij dit vergeten criterium tijdskenmerk heeft men trouwens de keuze uit welgeteld één mogelijkheid: verouderd.

10. KCOLLOCATIES

Wordt collocatie met een c of met een k geschreven? Om dat te weten te komen kan je een woordenboek raadplegen. Niet zo op de Van Dale redactie. Als er getwijfeld wordt tussen de c en de k, neemt men ze beide.

Als je de topic Kcollocaties aanklikt, kom je terecht bij: KVerbindingen zoeken met de verbindingenlijst. Is de Van Dale redactie beïnvloed door het taalgebruik van de stotterende typetjes van André Van Duin en Jacques Vermeire?

11. HELP! ER IS GEEN HULP

Als je binnen de helpfunctie de find-tab gebruikt, kan de geboden hulp soms erg summier uitvallen. Zo leveren de topics De jokerlijst, Trefwoord en De trefwoordenlijst een venster op waarin alleen een titel staat.